Die Arche Noah kommt in der chinesischen Schrift vor. Im Zeichen für «Schiff» sind mehrere Hinweise auf das erste grosse Schiff der Menschheitsgeschichte enthalten. Und dies ist kein Einzelfall in den Schriftzeichen des Reiches der Mitte.
Die alten Chinesen kannten biblische Begebenheiten. Das belegen zahlreiche chinesische Schriftzeichen. Darunter das Zeichen, das für «Schiff» steht. Nimmt man das Zeichen auseinander, wird eine biblische Geschichte wiedergegeben. Für das westliche Auge liest sich das Zeichen zunächst unspektakulär: 船.
Chinesische Gemeindeleiter schlüsseln dieses auf. So zum Beispiel Pastor C.H. Kang erklärt, dass es eigentlich aus drei Teilen besteht: Aus dem Wort für «Gefäss»: 舟, sowie jenem für «acht»: 八 und dem Begriff für «Mund» oder Person: 口.
«Das Wort für Boot erzählt also die Geschichte dieser ersten, grossen Arche», schreibt Ethel R. Nelson in ihrem Buch «Erinnerungen an die Genesis», das sie gemeinsam mit Pastor C.H. Kang verfasst hat. Denn in der Arche waren nur acht Menschen: Noah und seine Frau, so wie die drei Söhne Sem, Ham und Japhet mit ihren Frauen.
Acht Menschen wurden gerettet
«Als die alten Chinesen versuchten, ein Zeichen für ein grosses Schiff zu finden, dachten sie an das grösste Schiff, das bis zu dieser Zeit existiert hatte – und das war das Schiff, das acht Menschen und Paare von allen Tieren getragen hatte», bilanziert auch Chan Kei Thong in seinem Werk «Chinas wahre Grösse». Und weiter: «Dies stimmt genau mit der biblischen Geschichte von Noah überein – Noah, seine Frau und die drei Söhne mit ihren Frauen waren acht Menschen, die die weltweite Sintflut überlebten, indem sie Zuflucht in der riesigen Arche fanden, die Noah im Gehorsam Gottes Anweisungen gemäss gebaut hatte.»
Zeichen schon lange bekannt
Ethel R. Nelson geht davon aus, dass die chinesischen Schriftzeichen nicht erst durch Christen beeinflusst worden sind; das müsse ausgeschlossen werden: «Die Schriftzeichen waren schon lange im gängigen Gebrauch, bevor die ersten Christen nach China kamen.» Es seien die Chinesen selbst gewesen, welche die in der Bibel geschilderte Erdgeschichte in ihre Zeichen aufgenommen haben, weil ihnen diese Ereignisse vertraut waren.
Die Arche in der chinesischen Schrift ist nur eines von zahlreichen Schriftzeichen, das einen Bezug zu einer biblischen Geschichte nimmt.
Zum Buch:
«Erinnerung an die Genesis»
Schweiz
Deutschland
«Chinas wahre Grösse»
Schweiz
